EN 60598-2-22 vs EN 1838: Lista de verificación de la ficha técnica de iluminación de emergencia

Respuesta breve: EN IEC 60598-2-22 es la norma de producto conforme a la cual se fabrica y ensaya una luminaria de emergencia; EN 1838 es la norma de aplicación que define cuánta luz debe tener una ruta de evacuación y con qué uniformidad debe distribuirse. Un proyecto conforme necesita ambas: la luminaria certificada correcta, situada y espaciada según un diseño de iluminación que cumpla los valores de iluminancia.

1. Dos normas, dos preguntas diferentes

Confundir estas dos es el motivo más habitual de que un envío pase la inspección de fábrica pero suspenda una auditoría en obra. EN 60598-2-22 responde a «¿esta luminaria es segura y su batería, cargador y circuito de conmutación funcionan según lo declarado?». EN 1838 responde a «¿está realmente iluminada la ruta de evacuación al nivel mínimo durante toda la duración nominal?». Una ficha técnica por sí sola no puede responder a la segunda pregunta — necesita datos fotométricos y un cálculo de espaciado.

• Nivel de producto: EN IEC 60598-2-22 (luminarias para iluminación de emergencia), junto con la norma general de luminarias EN IEC 60598-1 y la norma de seguridad de equipos de control IEC 61347-2-7.
• Nivel de sistema / aplicación: EN 1838 para los niveles de iluminación, EN 50172 para el funcionamiento, los ensayos y el libro de registro del sistema instalado, y códigos nacionales como BS 5266-1 en el Reino Unido.
• Señalización: pictogramas ISO 7010, con reglas de luminancia y distancia de observación establecidas por el código nacional aplicable (habitualmente un mínimo de 2 cd/m² en las señales iluminadas).

2. Los valores de EN 1838 que determinan el diseño

• Rutas de evacuación: al menos 1 lux a nivel del suelo en la línea central de la ruta, con una relación de uniformidad máxima a mínima no superior a 40:1.
• Zonas abiertas (antipánico) mayores de 60 m²: al menos 0,5 lux en el suelo, excluyendo una franja perimetral de 0,5 m.
• Zonas de tareas de alto riesgo: al menos el 10% de la iluminancia normal o 15 lux, el valor que sea mayor, y plena potencia en 0,5 segundos.
• Tiempo de respuesta: la iluminación de rutas de evacuación y antipánico debe alcanzar el 50% de la iluminancia requerida en 5 segundos y el 100% en 60 segundos.
• Ubicación: se requieren luminarias y señales en cada puerta de salida, cada cambio de dirección y de nivel, cerca de tramos de escaleras, pulsadores de alarma de incendio, equipos de extinción de incendios y puntos de primeros auxilios.

Estos son valores mínimos, no objetivos de diseño. Solicite al diseñador el cálculo de iluminancia y la tabla de espaciado utilizados, no solo la cifra de lúmenes de la caja. Una luminaria de muchos lúmenes con haz estrecho puede dejar zonas oscuras entre unidades, mientras que una óptica de distribución amplia con menos lúmenes cumple 1 lux.

3. Qué verifica EN 60598-2-22 en la luminaria

La norma de producto abarca la construcción y el marcado, el dispositivo de conmutación, el comportamiento de la batería y el cargador, la duración de emergencia nominal, la salida luminosa durante el modo de emergencia, el aumento de temperatura y el dispositivo de ensayo (tecla de ensayo manual, autotest autónomo o monitorización direccionable). En una ficha técnica, verifique lo siguiente como conjunto:

• Modo de funcionamiento: no mantenido (modo 0), mantenido (modo 1), combinado o sostenido — adecúelo a cómo se ilumina y ocupa normalmente el espacio.
• Duración nominal: 1 h, 2 h o 3 h, según lo exija el código de edificación. BS 5266-1 considera 3 horas como valor por defecto para la mayoría de aplicaciones; la opción de 1 hora se limita a locales evacuados de inmediato y no reocupados hasta que el cargador se haya recuperado.
• Química de la batería, tensión nominal, capacidad, vida útil de diseño y el rango de temperatura ambiente en el que es válida la duración declarada.
• Tiempo de conmutación, tiempo de carga desde descarga total y el comportamiento del indicador / autotest.
• Los números de modelo exactos cubiertos por el informe de ensayo y la declaración de conformidad.

4. Documentos que solicitar antes del pedido

• Una declaración de conformidad y un informe de ensayo que nombren el SKU específico, no una «serie» ni un modelo similar. Los números de certificado de una hoja genérica al estilo de la competencia no son evidencia para su modelo.
• Archivos fotométricos (p. ej. IES/LDT) o la tabla de espaciado del fabricante utilizada para el diseño según EN 1838.
• Documentación de la batería: resumen de ensayo UN 38.3, ficha de datos de seguridad y el intervalo de sustitución especificado.
• Para señales de salida: la familia de pictogramas, la luminancia de la señal y la distancia máxima de observación para el tamaño de la señal.
• Para proyectos norteamericanos, listado UL 924 en lugar de una declaración solo CE — las marcas no son intercambiables.

5. Tres errores que hacen suspender las inspecciones

• Comprar por lúmenes: sin cálculo de espaciado, un pasillo con separaciones entre luminarias de 12 m acaba con zonas negras por debajo de 1 lux.
• Ignorar la temperatura: una luminaria nominal de 3 horas a 25 °C puede rendir mucho menos en un aparcamiento sin calefacción o en una cámara frigorífica; consulte los datos de reducción.
• Sin libro de registro: deben registrarse los ensayos de funcionamiento mensuales y los ensayos anuales de duración completa; una luminaria con autotest automatiza el ensayo, no el registro ni la acción correctiva.

Respuestas rápidas

¿Es EN 1838 un certificado de producto?

No. Es una norma de aplicación para niveles de iluminación y ubicación. El certificado de producto se emite conforme a EN 60598-2-22; el diseño en obra se verifica conforme a EN 1838.

¿Todos los proyectos necesitan una duración de 3 horas?

No de forma universal, pero 3 horas es el valor por defecto según BS 5266-1 para la mayoría de locales. La duración la fijan el código de edificación y la ocupación, no el catálogo. Confírmela antes de pedir, porque tanto la capacidad de la batería como el ensayo anual de duración dependen de ella.

¿Funciona una luminaria de emergencia con marcado CE en un proyecto estadounidense?

No automáticamente. Las instalaciones norteamericanas generalmente exigen listado UL 924; verifique la marca exacta en la ficha técnica para el país de instalación.

Acerca de Anshine — JiangMen Anshine Technology Co., Ltd. es un fabricante con sede en Jiangmen, Guangdong, de luminarias de emergencia LED, señales de salida y fuentes de alimentación de emergencia para compradores B2B. La empresa se registró en 2025; nuestro equipo fundador cuenta con unos 20 años de experiencia en el sector de la iluminación de emergencia. Para solicitar documentación de un modelo específico, utilice el formulario de consulta de este sitio web.

Las normas y las reglas de transporte cambian. Este artículo es una guía general de compra, no una declaración de conformidad ni asesoramiento legal. Verifique la edición vigente de cada norma, el anexo nacional aplicable y los requisitos de la autoridad competente, y solicite siempre documentos específicos del SKU antes de realizar un pedido.